1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:23,649 --> 00:00:26,152
HAN Suk-Kyu
4
00:00:27,445 --> 00:00:30,156
SHIM Eun-Ha
5
00:00:43,961 --> 00:00:49,091
NOËL EN AOÛT
6
00:01:17,078 --> 00:01:19,747
Attention ! À l'aise !
7
00:01:23,834 --> 00:01:28,130
Attention ! Saluez le directeur !
8
00:01:37,264 --> 00:01:40,601
À la rentrée de cette nouvelle année scolaire,
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,479
J'espère que vous avez tous de nouvelles résolutions...
10
00:02:20,307 --> 00:02:23,644
Dr Kim à la clinique externe, s'il vous plaît.
11
00:02:48,252 --> 00:02:49,879
Quand j'étais enfant...
12
00:02:50,462 --> 00:02:51,881
...Je m'asseyais toujours seul dans la cour de récréation
13
00:02:51,964 --> 00:02:54,466
après le départ des autres garçons,
14
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
... je pense à ma défunte mère
15
00:02:57,428 --> 00:02:59,346
Cela m'a frappé
16
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
nous finirions tous par disparaître...
17
00:03:02,391 --> 00:03:04,476
...mon père, ma sœur,
18
00:03:04,602 --> 00:03:06,437
tous mes meilleurs amis.
19
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
Puis-je vous aider?
20
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
Mes photos devraient être prêtes...
21
00:03:24,288 --> 00:03:27,291
- Le nom est... ?
- Choi Myung-Suk
22
00:03:29,001 --> 00:03:30,794
Vous les avez pris il y a deux jours.
23
00:03:30,878 --> 00:03:32,004
Les voici.
24
00:03:44,058 --> 00:03:48,145
Désolé... ce n'est pas très ressemblant...
25
00:04:08,624 --> 00:04:11,543
Laisse-moi juste te coiffer un peu.
26
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
C'est bien mieux.
27
00:04:23,639 --> 00:04:26,058
Juste un peu plus haut de ce côté.
28
00:04:28,727 --> 00:04:29,812
Tout va bien comme ça.
29
00:04:29,979 --> 00:04:31,730
D'accord? Ensuite, nous en prendrons un.
30
00:04:33,482 --> 00:04:34,817
Regardez directement la caméra...
31
00:04:37,987 --> 00:04:41,782
Un, deux...
32
00:04:50,749 --> 00:04:53,544
Bonjour ? Chul-Ku ?
33
00:04:56,588 --> 00:04:58,507
Votre père est décédé ?
34
00:05:00,926 --> 00:05:04,054
CRÉMATORIUM
35
00:05:11,937 --> 00:05:13,397
s'il vous plaît, essayez de retrouver votre sang-froid !
36
00:05:13,522 --> 00:05:16,358
Il est décédé, mais il faut continuer !
37
00:05:22,156 --> 00:05:24,658
s'il vous plaît, servez-vous de la nourriture.
38
00:05:24,742 --> 00:05:26,493
Par ici! Le déjeuner est servi.
39
00:05:55,272 --> 00:05:59,943
STUDIO PHOTO CHOWON
40
00:06:11,580 --> 00:06:17,711
FERMÉ
41
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
J'attends depuis des lustres !
42
00:06:39,733 --> 00:06:41,693
Pouvez-vous m'imprimer ceci de toute urgence ?
43
00:06:42,694 --> 00:06:44,363
Combien de temps cela prendra-t-il ?
44
00:06:46,865 --> 00:06:50,536
Je suis désolé, peux-tu revenir plus tard ?
45
00:06:53,956 --> 00:06:55,749
Non, c'est très urgent ! j'ai besoin d'un
46
00:06:55,916 --> 00:06:59,378
agrandissement du morceau que j'ai encerclé
47
00:08:30,260 --> 00:08:32,137
Est-ce que je t'ai contrarié ?
48
00:08:34,515 --> 00:08:40,687
Désolé, j'ai eu une matinée très difficile.
49
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
L'élargissement est-il prêt ?
50
00:08:46,652 --> 00:08:49,446
Donnez-moi encore quelques instants.
51
00:09:27,568 --> 00:09:28,527
Papa, les pommes de terre sont prêtes.
52
00:09:28,735 --> 00:09:30,195
Mettez-les dans la marmite.
53
00:09:35,492 --> 00:09:36,868
- Jung-won...
- Quoi ?
54
00:09:37,035 --> 00:09:38,036
Apportez-moi les oignons verts, voulez-vous ?
55
00:09:38,120 --> 00:09:39,204
- Les oignons verts ?
- Oui!
56
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Combien voulez-vous, monsieur ?
57
00:10:09,943 --> 00:10:10,569
Faites le plein, s'il vous plaît.
58
00:10:10,569 --> 00:10:11,820
Vous avez raison, monsieur.
59
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
Accueillir!
60
00:10:22,664 --> 00:10:23,915
Salut! Bonjour!
61
00:10:24,583 --> 00:10:25,876
C'est complet, monsieur.
62
00:10:26,627 --> 00:10:28,587
Combien?
Cela fera 3 000 wons.
63
00:10:31,715 --> 00:10:32,716
Te voilà.
64
00:10:32,841 --> 00:10:33,550
Merci, monsieur.
65
00:10:34,718 --> 00:10:35,886
Combien de ratés ?
66
00:10:35,969 --> 00:10:36,887
Faites le plein, s'il vous plaît.
67
00:10:42,643 --> 00:10:44,061
Monsieur, n'est-elle pas la plus mignonne ?
68
00:10:44,144 --> 00:10:46,146
- OMS?
- Son? Elle est petite et grosse !
69
00:10:46,521 --> 00:10:48,523
La mienne est plus jolie !
70
00:10:48,607 --> 00:10:50,942
Soyez réaliste ! Regardez le mien !
71
00:10:51,068 --> 00:10:53,236
Les garçons ! Calme-toi!
72
00:10:53,654 --> 00:10:56,698
Chan-Kun, quel est ton préféré ?
73
00:10:57,115 --> 00:10:58,742
J'en ai plusieurs.
74
00:10:58,867 --> 00:10:59,910
Vraiment? Lesquels ?
75
00:11:00,160 --> 00:11:02,287
Celui-ci, celui-ci et celui-là.
76
00:11:02,537 --> 00:11:05,040
- Trois?
- C'est la meilleure.
77
00:11:05,165 --> 00:11:06,291
- Celui-ci?
- Quel-est son nom?
78
00:11:06,583 --> 00:11:08,669
Seo Eun-Ji ! Elle est la meilleure !
79
00:11:09,044 --> 00:11:12,005
Elle est à moi ! Ne touchez pas!
80
00:11:12,255 --> 00:11:16,760
Les garçons...
as-tu parlé à ces filles ?
81
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
- Pas encore.
- Jamais?
82
00:11:19,763 --> 00:11:22,224
Si j'agrandis ceci,
ça ne sortira pas très net.
83
00:11:22,391 --> 00:11:23,558
Tout va bien
84
00:11:23,767 --> 00:11:26,269
Bien sûr ? D'accord, alors reviens demain...
85
00:11:26,603 --> 00:11:27,938
disons vers six heures.
86
00:11:28,105 --> 00:11:29,231
Ils seront alors prêts.
87
00:11:29,398 --> 00:11:30,941
s'il vous plaît, faites particulièrement attention, monsieur !
88
00:11:31,066 --> 00:11:32,609
Ne vous inquiétez pas !
89
00:11:33,944 --> 00:11:35,320
Au revoir pour l'instant, monsieur.
90
00:11:35,445 --> 00:11:36,321
Au revoir.
91
00:11:38,865 --> 00:11:40,325
Hommes et garçons, vous êtes tous pareils,
92
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
toujours après les filles...
93
00:11:42,786 --> 00:11:46,081
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est naturel !
94
00:11:46,248 --> 00:11:50,961
Quoi qu'il en soit, c'est mieux que de faire venir des pin-ups.
95
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
Vous les agrandissez aussi ?
96
00:11:53,964 --> 00:11:55,257
Le vôtre est un porc.
97
00:11:55,340 --> 00:11:58,218
Eh bien, le vôtre est moche.
98
00:12:00,470 --> 00:12:05,809
Les garçons, arrêtez de vous battre !
99
00:12:34,546 --> 00:12:36,006
Cela fait vraiment longtemps...
100
00:12:36,548 --> 00:12:38,800
Oui, c'est le cas.
101
00:12:39,551 --> 00:12:41,011
Tu es de retour maintenant ?
102
00:12:41,845 --> 00:12:42,846
Oui.
103
00:12:47,851 --> 00:12:49,478
Tu n'as pas changé du tout.
104
00:12:51,146 --> 00:12:53,982
- Toi non plus.
- OMS? Moi?
105
00:12:57,068 --> 00:12:58,361
Eh bien... au revoir pour l'instant.
106
00:12:59,196 --> 00:13:00,030
D'ACCORD.
107
00:13:03,617 --> 00:13:04,743
Au revoir...
108
00:13:29,017 --> 00:13:30,143
Salut, frère !
109
00:13:33,063 --> 00:13:33,939
Quand es-tu revenu ?
110
00:13:34,022 --> 00:13:36,650
Tout à l'heure... Qu'est-ce que c'est ?
111
00:13:36,858 --> 00:13:38,026
J'ai acheté des radis.
112
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Le rouge est du kimchi aux radis,
113
00:13:44,449 --> 00:13:46,034
Ça va au frigo.
114
00:13:46,868 --> 00:13:48,495
Le blanc est du kimchi au chou,
115
00:13:48,662 --> 00:13:50,288
Ce n'est pas encore fermenté.
116
00:13:54,751 --> 00:13:56,378
L'Iran entre à Ji-Won cet après-midi.
117
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Elle m'a dit qu'elle t'avait rencontré.
118
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
Je suis vraiment désolé pour elle.
119
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
Son mari a recommencé à jouer.
120
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
Il est même parfois violent.
121
00:14:15,146 --> 00:14:16,690
Comment ça se passe au travail ?
122
00:14:17,357 --> 00:14:18,817
Occupé...
mais c'est quand même dur
123
00:14:18,942 --> 00:14:20,777
Pour payer tous les salaires.
124
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Vous n'avez toujours pas oublié Ji-won ?
125
00:14:32,747 --> 00:14:35,208
Vous vous souvenez de nos années à l'école primaire ?
126
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Tu as gardé sa photo
127
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
Dans votre cahier d'exercices.
128
00:15:14,122 --> 00:15:15,665
Je viens juste de m'arrêter ici !
129
00:15:15,790 --> 00:15:17,292
Tu veux encore me mettre une amende ?!
130
00:15:17,417 --> 00:15:18,460
Oui, si vous continuez à vous garer ici !
131
00:15:18,627 --> 00:15:19,836
s'il vous plaît, déplacez votre voiture !
132
00:15:20,378 --> 00:15:22,714
C'est une zone interdite au stationnement !
133
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
Puis-je vous aider?
134
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
Pouvez-vous réparer mon appareil photo ?
135
00:15:43,610 --> 00:15:44,569
Bien sûr
136
00:15:50,325 --> 00:15:52,285
Combien coûte l'appareil photo que vous utilisez ?
137
00:15:53,662 --> 00:15:54,829
Pourquoi demandez-vous?
138
00:15:55,705 --> 00:15:56,915
Juste curieux...
139
00:15:58,083 --> 00:15:59,459
Les gens me prendraient plus au sérieux
140
00:15:59,501 --> 00:16:01,461
Si j'en avais un gros comme ça.
141
00:16:03,672 --> 00:16:07,133
Ça vous dérange si je me repose ici ?
142
00:16:07,634 --> 00:16:09,511
Aucun problème.
143
00:16:12,097 --> 00:16:14,349
J'en ai marre de cette chaleur !
144
00:16:23,191 --> 00:16:24,359
Épuisant, n'est-ce pas ?
145
00:16:33,284 --> 00:16:35,912
Vous êtes Lion, n'est-ce pas ?
146
00:16:38,206 --> 00:16:39,874
Né en août ?
147
00:16:42,002 --> 00:16:43,169
Les Lions sont censés être
148
00:16:43,294 --> 00:16:44,963
compatible avec moi.
149
00:16:47,841 --> 00:16:50,301
Au fait, quel âge as-tu ?
150
00:16:50,677 --> 00:16:53,930
Moi? J'ai... la vingtaine.
151
00:16:54,139 --> 00:16:57,892
Cela veut dire trentenaire !
152
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
D'âge moyen!
153
00:17:03,606 --> 00:17:05,150
Tu es toujours célibataire, n'est-ce pas ?
154
00:17:07,027 --> 00:17:09,487
Faux! J'ai deux enfants.
155
00:17:10,321 --> 00:17:12,073
Vous mentez !
156
00:17:12,615 --> 00:17:14,534
Je peux le dire à tes vêtements !
157
00:17:16,369 --> 00:17:18,496
Je vais faire une petite sieste...
158
00:17:19,080 --> 00:17:20,832
s'il te plaît, ne me parle pas.
159
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
- Au fait...
- Quoi ?
160
00:17:46,232 --> 00:17:48,068
Comment se fait-il que tu sois si frais avec moi aujourd'hui ?
161
00:18:36,658 --> 00:18:38,201
Papa, pourquoi ton ragoût
162
00:18:38,326 --> 00:18:40,036
c'est toujours aussi bon ?
163
00:18:40,787 --> 00:18:43,748
Le mien n'est jamais aussi bon.
164
00:18:43,873 --> 00:18:45,125
Moi non plus.
165
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
Cela demande du temps et des efforts.
166
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
C'est une bonne épouse mais une très mauvaise cuisinière...
167
00:18:53,550 --> 00:18:55,135
Tout comme sa mère !
168
00:18:55,635 --> 00:18:56,511
Tu veux dire que ma fille ne le fera pas
169
00:18:56,594 --> 00:18:57,762
être un bon cuisinier non plus ?
170
00:18:58,346 --> 00:18:59,389
Droite!
171
00:19:02,809 --> 00:19:03,601
Frère, appelle-moi après avoir
172
00:19:03,685 --> 00:19:05,270
j'ai vu le médecin demain.
173
00:19:07,564 --> 00:19:09,274
Tout ira bien, ne t'inquiète pas.
174
00:19:14,195 --> 00:19:15,780
Prends soin de Chong-Rae,
175
00:19:16,030 --> 00:19:17,699
elle devrait manger moins de sucre.
176
00:19:20,118 --> 00:19:21,452
Papa, je dois le prendre ?
177
00:19:22,162 --> 00:19:24,914
J'étais aussi un professionnel, ne l'oubliez pas.
178
00:19:26,583 --> 00:19:28,084
Un, deux...
179
00:19:55,653 --> 00:19:56,988
Salut, tu pars où ?
180
00:19:58,031 --> 00:19:59,157
Le bureau de district.
181
00:20:00,700 --> 00:20:01,743
Qu'est ce que c'est?
182
00:20:02,785 --> 00:20:04,996
Tu vas me donner un coup de main ?
183
00:20:08,458 --> 00:20:09,709
Puisque tu es mon meilleur client...
184
00:20:10,126 --> 00:20:12,253
C'est assez lourd !
185
00:20:12,587 --> 00:20:13,963
Monter.
186
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
Pas de petit ami ?
187
00:20:34,400 --> 00:20:37,362
Non, pas intéressé. Ils sont tous ennuyeux.
188
00:20:39,822 --> 00:20:41,407
Tu changeras d'avis quand
189
00:20:41,491 --> 00:20:43,076
vous en rencontrez un sympa.
190
00:20:44,744 --> 00:20:45,703
Peut-être...
191
00:20:49,666 --> 00:20:51,334
Bon, tiens bon !
192
00:21:09,769 --> 00:21:10,853
Bonjour...
193
00:21:11,521 --> 00:21:12,689
Ji-Won !
194
00:21:14,148 --> 00:21:15,066
Faire le ménage ?
195
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
Oui...
196
00:21:22,657 --> 00:21:24,200
Attends-moi à l'intérieur.
197
00:21:52,186 --> 00:21:53,396
Ji-Won...
198
00:21:53,896 --> 00:21:58,693
Tu te souviens de nos années d'école ?
199
00:22:04,407 --> 00:22:06,367
J'avais l'habitude de copier ton journal...
200
00:22:06,534 --> 00:22:08,745
Et nous avons eu une grosse dispute quand je l'ai découvert.
201
00:22:12,915 --> 00:22:14,584
Vous êtes ici depuis
202
00:22:14,751 --> 00:22:17,253
plus de vingt ans !
203
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Vous ne vous ennuyez pas encore ?
204
00:22:22,467 --> 00:22:24,427
Eh bien, je ne sais pas...
205
00:22:27,055 --> 00:22:28,556
Pourquoi ne t'es-tu pas marié ?
206
00:22:32,643 --> 00:22:34,020
Je t'attendais !
207
00:22:42,945 --> 00:22:45,615
Vous avez deux enfants ?
208
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
Oui...
209
00:22:54,457 --> 00:22:56,459
Je ne m'attendais pas à revenir.
210
00:23:04,884 --> 00:23:08,846
J'ai entendu dire que tu étais très malade.
211
00:23:11,766 --> 00:23:14,310
Non, non, pas du tout.
212
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
C'est vraiment sérieux ?
213
00:23:19,941 --> 00:23:21,067
Je vais bien ! Tout ira bien !
214
00:23:43,548 --> 00:23:45,508
Le temps nous change tellement.
215
00:23:47,885 --> 00:23:50,596
Après quelques bavardages encore plus gênants...
216
00:23:51,681 --> 00:23:53,724
Ji-Won m'a demandé de supprimer
217
00:23:53,850 --> 00:23:55,852
sa photo sur l'écran.
218
00:23:58,688 --> 00:24:00,523
Je suppose que tout doit passer,
219
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
Y compris « l’amour »…
220
00:24:17,665 --> 00:24:18,583
M. Yoo Jung-Won,
221
00:24:18,708 --> 00:24:20,501
veuillez venir à la salle IRM.
222
00:26:16,409 --> 00:26:17,493
Où vas-tu ?
223
00:26:17,952 --> 00:26:19,745
Je dois prendre quelques photos.
224
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
Alors que puis-je faire ?
225
00:26:22,415 --> 00:26:24,959
C'est terriblement urgent !
226
00:26:47,690 --> 00:26:49,066
Ça a bon goût ?
227
00:26:49,900 --> 00:26:51,986
Non, non...
J'en ai assez.
228
00:26:52,320 --> 00:26:53,904
- Continue! Ayez-en encore !
- Non, non...
229
00:27:02,496 --> 00:27:03,831
Tu es le fils unique, n'est-ce pas ?
230
00:27:05,041 --> 00:27:06,167
Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?
231
00:27:07,001 --> 00:27:08,502
Je peux le dire à la façon dont tu manges.
232
00:27:10,087 --> 00:27:13,716
Quand nous mangions une glace à la maison,
233
00:27:13,841 --> 00:27:15,509
Il y avait toujours une émeute.
234
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
Allez-y, vous d'abord.
235
00:27:23,643 --> 00:27:24,727
Beaucoup de frères et sœurs ?
236
00:27:26,228 --> 00:27:27,229
Combien?
237
00:27:29,899 --> 00:27:32,485
Je ne sais pas pourquoi maman en avait autant.
238
00:27:33,653 --> 00:27:34,528
Regardez...
239
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Tracer une ligne comme celle-ci
240
00:27:39,200 --> 00:27:42,620
commencez toujours un combat.
241
00:27:46,332 --> 00:27:47,750
C'était un véritable calvaire.
242
00:28:08,854 --> 00:28:10,856
Maudits agents de la circulation !
243
00:28:13,025 --> 00:28:14,110
Aller se faire cuire un œuf!
244
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
Vous tuez mon entreprise !
245
00:28:17,446 --> 00:28:18,531
Nous voulons un déjeuner !
246
00:28:18,531 --> 00:28:21,784
Certainement pas. Vous ne mangez pas ici !
247
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
On dirait qu'aucun restaurant ne nous acceptera.
248
00:28:34,130 --> 00:28:36,006
Salut, qu'est-ce que tu fais là ?
249
00:28:38,259 --> 00:28:39,802
Je profite juste de l'ombre...
250
00:28:54,066 --> 00:28:55,192
Où étais-tu ?
251
00:28:55,359 --> 00:28:56,444
Au marché.
252
00:28:56,986 --> 00:28:58,070
Toi?
253
00:28:58,904 --> 00:29:00,823
Oui, j'aime cuisiner.
254
00:29:02,074 --> 00:29:07,288
Voyons... des nouilles...
et les épinards ?
255
00:29:08,164 --> 00:29:09,498
Tu peux cuisiner tout ça ?
256
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
Pourquoi pas?
257
00:29:13,502 --> 00:29:14,503
Je dois y aller.
258
00:29:14,795 --> 00:29:16,797
- De retour à la maison ?
- Oui.
259
00:29:17,757 --> 00:29:18,716
Prends soin de toi!
260
00:29:41,906 --> 00:29:45,159
Excusez-moi!
261
00:29:45,326 --> 00:29:46,577
Que fais-tu?
262
00:29:47,870 --> 00:29:50,164
- Travail terminé ?
- Oui.
263
00:29:52,500 --> 00:29:54,376
Pourriez-vous les avoir prêts d'ici demain ?
264
00:29:54,460 --> 00:29:55,419
Bien sûr.
265
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Elle est brisée...
nous avons passé une mauvaise journée.
266
00:30:01,467 --> 00:30:03,260
- À bientôt!
- À bientôt!
267
00:30:48,222 --> 00:30:51,475
Cela fait des lustres que nous n'avons pas bu ensemble.
268
00:30:51,976 --> 00:30:52,935
Vraiment!
269
00:30:59,024 --> 00:31:02,111
Tu te souviens de cette fille que tu poursuivais ?
270
00:31:02,528 --> 00:31:03,737
La fille du boucher ?
271
00:31:07,950 --> 00:31:08,951
Ouais, celui qui t'a traîné
272
00:31:09,076 --> 00:31:12,454
aux rassemblements de la campagne présidentielle !
273
00:31:20,713 --> 00:31:22,214
Difficile de croire que c'était seulement
274
00:31:23,299 --> 00:31:24,633
Il y a dix ans...
275
00:31:29,471 --> 00:31:31,557
Encore une bouteille, s'il vous plaît !
276
00:31:32,266 --> 00:31:34,226
Il n'y a aucune erreur dans le chèque !
277
00:31:38,063 --> 00:31:41,817
Chul-Ku, offre-moi encore un verre !
278
00:31:42,109 --> 00:31:45,279
Certainement pas. Je suis un personnage réformé !
279
00:31:45,863 --> 00:31:48,616
Un rapide dans ce petit bar !
280
00:31:48,949 --> 00:31:51,076
Hé, tu es déjà ivre.
281
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Souviens-toi de ce que tu as dit
282
00:31:58,292 --> 00:32:00,336
Juste avant nos trente ans ?
283
00:32:01,211 --> 00:32:02,046
Qui, moi ?
284
00:32:03,130 --> 00:32:04,006
Je ne m'en souviens pas.
285
00:32:04,965 --> 00:32:05,841
Non?
286
00:32:10,262 --> 00:32:11,847
Qu'est-ce que tu as ce soir ?
287
00:32:12,306 --> 00:32:13,974
Boire jusqu'à notre mort !
288
00:32:17,311 --> 00:32:20,314
Jung-won, où vas-tu ?
289
00:32:20,689 --> 00:32:23,901
Hé, mec !
290
00:32:27,905 --> 00:32:29,323
Mec, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
291
00:32:31,909 --> 00:32:33,327
Quelque chose vous dérange, n'est-ce pas ?
292
00:32:35,120 --> 00:32:37,581
C'est pour ça que tu veux te saouler ?
293
00:32:39,208 --> 00:32:40,751
Licenciez !
294
00:32:42,211 --> 00:32:43,754
Dis-moi ce qui ne va pas.
295
00:32:44,922 --> 00:32:46,799
Merde, pourquoi je ne peux pas faire pipi ?
296
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
J'étais vraiment en train d'éclater à l'instant...
297
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
Quel est le problème ?
298
00:33:01,188 --> 00:33:04,316
Je vais bientôt mourir.
299
00:33:05,901 --> 00:33:06,902
Quoi? C'est de la merde !
300
00:33:07,111 --> 00:33:09,113
Tu veux juste un autre verre !
301
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
D'accord, d'accord.
302
00:33:14,201 --> 00:33:16,286
- Vraiment?
- Allez!
303
00:33:24,128 --> 00:33:26,422
Boire jusqu'à notre mort !
304
00:33:30,092 --> 00:33:32,511
Finalement, j'ai plaisanté sur la vérité.
305
00:33:34,346 --> 00:33:35,889
Mais je me demandais combien de jours.
306
00:33:35,973 --> 00:33:37,516
J'étais parti...
307
00:33:37,808 --> 00:33:39,810
...pour sortir avec lui, boire
308
00:33:39,977 --> 00:33:42,021
et rire comme nous le faisions toujours.
309
00:33:51,655 --> 00:33:52,573
Où est-ce arrivé ?
310
00:33:52,656 --> 00:33:53,574
Devant la cabine téléphonique.
311
00:33:53,741 --> 00:33:54,366
Pourquoi?
312
00:33:54,366 --> 00:33:55,743
Il a commencé parce que
313
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
J'utilisais le téléphone...
314
00:33:56,744 --> 00:33:57,494
Alors tu ne lui as rien fait ?
315
00:33:57,494 --> 00:33:58,078
Non
316
00:33:59,079 --> 00:34:00,497
s'il vous plaît, attendez là-bas.
317
00:34:00,664 --> 00:34:01,540
je suis le chauffeur
318
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
pour le Parti Démocrate.
319
00:34:04,043 --> 00:34:06,211
Cette fête est finie ! Attends là-bas !
320
00:34:06,503 --> 00:34:08,338
Il m'a donné un coup de pied...
321
00:34:10,507 --> 00:34:12,009
Ce qui s'est passé, c'est...
322
00:34:12,176 --> 00:34:14,261
Très bien, attendez tous là-bas !
323
00:34:19,516 --> 00:34:22,644
- Tu as l'air d'une merde !
- Va te faire foutre !
324
00:34:27,399 --> 00:34:30,319
Fermez-la!
325
00:34:32,696 --> 00:34:34,490
Vous tous, taisez-vous !
326
00:34:35,991 --> 00:34:38,577
Pourquoi diable devrais-je me taire ?
327
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
Pourquoi devrais-je me taire ?
328
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
Jung-Won ! Calme-toi!
329
00:34:44,917 --> 00:34:46,877
Calme-toi! Jung-Won, calme-toi !
330
00:34:47,044 --> 00:34:48,545
Calme!
331
00:34:50,506 --> 00:34:54,259
Pourquoi devrais-je me taire ?
332
00:35:30,504 --> 00:35:31,588
Bonjour?
333
00:35:33,257 --> 00:35:34,758
Chul-Ku ?
334
00:35:45,936 --> 00:35:50,190
Poste de police ? Je ne me souviens pas...
335
00:35:50,858 --> 00:35:53,861
Oui, ce petit bar...
336
00:35:57,281 --> 00:35:59,825
L'ai-je vraiment fait ?
337
00:36:01,201 --> 00:36:03,495
Et la fille agent de la circulation ?
338
00:36:07,416 --> 00:36:10,127
Non, ça ira. Je t'appellerai plus tard.
339
00:36:32,316 --> 00:36:34,359
Concord, numéro de licence 2587,
340
00:36:35,527 --> 00:36:37,112
veuillez retirer votre véhicule !
341
00:36:41,116 --> 00:36:42,951
Excel, numéro de permis 8731,
342
00:36:43,118 --> 00:36:44,328
Retirez votre véhicule.
343
00:36:45,621 --> 00:36:48,290
C'est une zone interdite au stationnement !
344
00:37:10,312 --> 00:37:11,480
Que fais-tu?
345
00:37:14,858 --> 00:37:16,985
Que fais-tu?
346
00:37:22,908 --> 00:37:24,660
Puis-je entrer ?
347
00:37:26,578 --> 00:37:30,415
Puis-je... entrer... entrer ?
348
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
D'ACCORD.
349
00:37:52,271 --> 00:37:57,484
Pourquoi tu me souris ?
350
00:38:02,531 --> 00:38:03,490
Qu'as-tu fait avant de
351
00:38:03,490 --> 00:38:04,574
Devenu agent de la circulation ?
352
00:38:08,245 --> 00:38:10,038
Je traînais juste à la maison.
353
00:38:16,044 --> 00:38:17,713
Comment se fait-il que tu ne sois jamais marié ?
354
00:38:18,755 --> 00:38:21,717
Marier? Je suppose que j'étais trop occupé.
355
00:38:24,094 --> 00:38:25,012
c'est chaud.
356
00:38:25,721 --> 00:38:27,306
je vois
357
00:38:31,560 --> 00:38:34,354
Vous aimez votre travail ?
N'est-ce pas difficile ?
358
00:38:37,733 --> 00:38:39,526
Tellement tellement.
359
00:38:45,991 --> 00:38:47,909
Comment est ta vie ?
360
00:38:55,083 --> 00:38:57,794
Vous savez, rien de spécial.
361
00:39:05,510 --> 00:39:07,137
J'ai été payé aujourd'hui !
362
00:39:07,596 --> 00:39:09,681
Alors tu vas me soigner ?
363
00:39:10,766 --> 00:39:14,102
Peut-être... ça dépend de toi
364
00:39:33,622 --> 00:39:36,124
Darim, voyons voir maintenant...
365
00:39:36,249 --> 00:39:39,044
Pourquoi n'humidifies-tu pas nos lèvres ?
366
00:39:40,337 --> 00:39:42,506
Juste un peu plus...
367
00:39:50,680 --> 00:39:51,640
Bien !
368
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Juste un instant
369
00:40:58,081 --> 00:41:01,042
Madame, vous préférez garder
370
00:41:01,126 --> 00:41:02,961
Vos lunettes ou les enlever ?
371
00:41:05,714 --> 00:41:09,551
Oui, vos lunettes... lesquelles préférez-vous ?
372
00:41:09,843 --> 00:41:11,553
Mes lunettes ? Les enlever ?
373
00:41:16,099 --> 00:41:18,935
Laisse-moi voir... comme tu préfères.
374
00:41:19,352 --> 00:41:20,479
Mon fils me les a achetés,
375
00:41:20,645 --> 00:41:22,439
Je préfère donc les garder.
376
00:41:25,317 --> 00:41:26,735
Tout le monde est prêt ?
377
00:41:28,987 --> 00:41:31,239
De grands sourires, s'il vous plaît
378
00:41:31,698 --> 00:41:33,867
Souriez quand je compte…
379
00:41:35,744 --> 00:41:37,746
Un, deux...
380
00:41:39,247 --> 00:41:40,207
Oui !
381
00:41:40,707 --> 00:41:41,833
Parfait!
382
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Merci!
383
00:41:48,256 --> 00:41:49,674
Mère, puisque nous sommes là,
384
00:41:49,758 --> 00:41:51,551
Pourquoi ne pas faire votre portrait ?
385
00:41:51,927 --> 00:41:54,387
Peut-être plus tard...
386
00:41:56,056 --> 00:41:59,351
Non, s'il vous plaît, faisons-le maintenant.
387
00:42:01,102 --> 00:42:02,562
Poursuivre.
388
00:42:12,989 --> 00:42:13,949
Juste un instant.
389
00:42:14,074 --> 00:42:15,450
Vous avez donc acheté une nouvelle maison !
390
00:42:15,575 --> 00:42:16,618
N'était-ce pas cher ?
391
00:42:16,743 --> 00:42:18,286
Nous aussi, nous voulons déménager,
392
00:42:18,411 --> 00:42:20,455
Mais c'est difficile de trouver un bel appartement...
393
00:42:20,705 --> 00:42:23,875
C'était combien, chérie ?
394
00:42:59,077 --> 00:43:00,370
Quelle surprise!
395
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
Darim !
396
00:43:02,122 --> 00:43:03,331
Que faites-vous ici?
397
00:43:03,498 --> 00:43:06,084
Faire réparer mon scooter
398
00:43:07,961 --> 00:43:10,630
Super, puis-je partager ton parapluie ?
399
00:43:11,840 --> 00:43:12,841
Gratuitement ?
400
00:43:13,717 --> 00:43:15,510
Comment puis-je vous rembourser ?
401
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Je pourrais venir plus tard et
402
00:43:18,221 --> 00:43:19,973
Tu pourrais m'offrir un verre.
403
00:43:22,142 --> 00:43:24,311
- C'est un marché !
- Promesse?
404
00:43:29,232 --> 00:43:31,151
Quelle heure?
405
00:43:31,484 --> 00:43:33,612
7h ou 7h30, d'accord ?
406
00:44:22,077 --> 00:44:24,663
...les lampadaires sont allumés
407
00:44:27,582 --> 00:44:30,168
alors que l'obscurité tombe...
408
00:45:20,844 --> 00:45:21,845
Madame !
409
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
La photo n'est pas encore prête...
410
00:45:25,432 --> 00:45:29,060
Celui que nous avons pris cet après-midi...
411
00:45:31,312 --> 00:45:33,022
Tu veux en prendre un autre ?
412
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Puis-je?
413
00:45:36,109 --> 00:45:38,069
Bien sûr, vous pouvez
414
00:45:38,778 --> 00:45:40,697
Et tu ne me factureras pas ?
415
00:45:41,072 --> 00:45:43,450
Absolument pas, madame !
416
00:45:43,450 --> 00:45:46,286
Merci, jeune homme.
417
00:45:46,453 --> 00:45:48,663
- Par ici s'il vous plaît.
- Là-bas?
418
00:46:01,176 --> 00:46:03,678
Je suis prêt, Madame.
419
00:46:03,678 --> 00:46:05,430
Si tu viens par ici...
420
00:46:08,433 --> 00:46:11,394
Cela doit être beau.
421
00:46:11,895 --> 00:46:12,812
Puis-je demander pourquoi ?
422
00:46:12,812 --> 00:46:15,190
Ce sera mon portrait commémoratif.
423
00:46:16,232 --> 00:46:18,526
Ne vous inquiétez pas, madame. Je ferai de mon mieux.
424
00:46:28,536 --> 00:46:29,746
Tu as dû être très
425
00:46:29,746 --> 00:46:31,372
charmant quand tu étais jeune.
426
00:46:31,581 --> 00:46:33,541
Tu le penses vraiment ?
427
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Je pense que nous sommes prêts maintenant.
428
00:46:44,135 --> 00:46:48,097
Cela vous dérangerait-il d'enlever vos lunettes ?
429
00:46:51,434 --> 00:46:54,187
Vous êtes bien mieux sans eux !
430
00:46:55,313 --> 00:46:57,190
Alors... regarde-moi
431
00:46:57,607 --> 00:47:00,151
Un peu à droite.
432
00:47:01,945 --> 00:47:05,615
Maintenant, voudriez-vous sourire un peu ?
433
00:47:06,950 --> 00:47:08,409
Bien.
434
00:47:08,493 --> 00:47:12,247
Un peu à droite, et Smile...
435
00:47:12,622 --> 00:47:14,666
Un, deux...
436
00:47:19,879 --> 00:47:21,172
Juste un instant...
437
00:47:22,257 --> 00:47:23,675
Je vais en faire un de plus.
438
00:51:40,807 --> 00:51:45,103
Étiez-vous contrarié que je ne sois pas venu ?
439
00:51:49,899 --> 00:51:51,609
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
440
00:51:52,777 --> 00:51:54,570
Je n’en avais tout simplement pas envie.
441
00:52:03,287 --> 00:52:04,789
Je dois aller travailler... Au revoir !
442
00:52:38,531 --> 00:52:39,991
Chul-Ku vous a appelé ?
443
00:52:41,576 --> 00:52:42,535
Il a dit qu'il ne me reverrait plus jamais
444
00:52:42,660 --> 00:52:43,995
Si je ne venais pas !
445
00:52:44,120 --> 00:52:45,872
J'allais t'appeler aussi...
446
00:52:49,208 --> 00:52:52,503
Ouais, ça fait trop longtemps.
447
00:52:52,503 --> 00:52:56,299
La nourriture est-elle déjà prête ? À venir!
448
00:52:56,299 --> 00:52:58,467
Attendez une minute !
Presque terminé.
449
00:52:59,093 --> 00:53:02,555
Difficile, comme toujours... À venir !
450
00:53:10,521 --> 00:53:11,856
Je gagne !
451
00:53:12,690 --> 00:53:13,774
(C'est nul !) Prenez-en d'abord...
452
00:53:13,983 --> 00:53:15,484
C'est quoi ce bordel !
453
00:53:15,651 --> 00:53:20,323
Va te faire voir! Je suis sur une séquence de victoires !
454
00:53:20,323 --> 00:53:23,784
- Essayez-les !
- Pas maintenant!
455
00:53:24,368 --> 00:53:28,831
Quel connard depuis l'école primaire !
456
00:53:30,750 --> 00:53:31,584
Essayez les pommes de terre !
457
00:53:31,584 --> 00:53:33,377
Au diable les pommes de terre !
458
00:53:38,549 --> 00:53:40,218
Encore une erreur ?
459
00:53:40,468 --> 00:53:42,678
Quel connard...
460
00:54:00,529 --> 00:54:02,573
Prenons-en un de plus, d'accord ?
461
00:55:07,763 --> 00:55:08,848
Jung-Won !
462
00:55:08,973 --> 00:55:10,182
Oui, Père...
463
00:55:15,730 --> 00:55:17,857
Pouvez-vous me mettre cette cassette ?
464
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
L'as-tu loué ?
465
00:55:22,194 --> 00:55:24,155
C'est D'ici à l'éternité.
466
00:55:25,156 --> 00:55:27,408
J'ai vu ça avec ta mère.
467
00:55:43,799 --> 00:55:46,510
Papa, essaie de le faire toi-même cette fois.
468
00:55:47,803 --> 00:55:49,430
Je vais vous montrer.
469
00:55:50,806 --> 00:55:51,891
Mettez la cassette dedans,
470
00:55:51,891 --> 00:55:53,934
Il démarre automatiquement.
471
00:55:53,934 --> 00:55:55,978
Allumez la télé...
472
00:55:55,978 --> 00:55:58,939
Appuyez sur ce bouton « TV », puis
473
00:55:59,190 --> 00:56:04,945
sélectionnez le canal 4...
474
00:56:05,988 --> 00:56:07,656
s'il vous plaît, essayez-le par vous-même.
475
00:56:14,497 --> 00:56:15,790
Non, Père !
476
00:56:16,624 --> 00:56:21,253
Allumez d’abord l’appareil, puis appuyez sur
477
00:56:21,504 --> 00:56:25,216
'TV', puis sélectionnez Canal 4...
478
00:56:26,384 --> 00:56:28,260
Allumez-le...
479
00:56:33,849 --> 00:56:36,268
Non, Père !
480
00:56:36,394 --> 00:56:39,688
Allumez, appuyez sur « TV »,
481
00:56:39,772 --> 00:56:43,359
Sélectionnez ensuite Canal 4 !
482
00:56:46,028 --> 00:56:48,364
N'est-ce pas cette vidéo ?
483
00:56:49,865 --> 00:56:53,828
Non! Allumez, appuyez sur « TV ».
484
00:56:54,078 --> 00:56:56,372
Et puis réglez-le sur « 4 » !
485
00:56:56,747 --> 00:56:57,706
Essayer à nouveau.
486
00:57:05,798 --> 00:57:07,258
Appuyez sur les fesses...!
487
00:58:09,361 --> 00:58:11,405
1 : Mettez la cassette dans la machine,
488
00:58:11,572 --> 00:58:12,781
Mettez l'appareil sous tension.
489
00:58:17,912 --> 00:58:20,581
2 : appuyez sur...
490
00:58:43,354 --> 00:58:44,563
Bonjour !
491
00:58:45,022 --> 00:58:46,524
D'accord?
492
00:58:47,149 --> 00:58:48,484
Tu as un combat à venir ?
493
00:58:49,235 --> 00:58:51,445
Quelle pose souhaiteriez-vous ?
494
00:58:57,535 --> 00:58:59,119
Je ne pense pas que tu devrais sourire...
495
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Un, deux...
496
00:59:43,330 --> 00:59:44,582
Bonsoir...
497
00:59:50,421 --> 00:59:51,922
Tu es maquillée !
498
00:59:54,258 --> 00:59:55,175
Oui.
499
00:59:58,887 --> 01:00:02,266
Tu es jolie, vraiment jolie !
500
01:00:08,355 --> 01:00:09,648
Puis-je t'offrir du café ?
501
01:00:10,608 --> 01:00:12,818
Ah ! Glace!
502
01:00:22,703 --> 01:00:23,912
Où vas-tu?
503
01:00:29,293 --> 01:00:30,961
Darim, comment passes-tu tes week-ends ?
504
01:00:31,962 --> 01:00:37,885
Moi?
Lire... se prélasser...
505
01:00:42,598 --> 01:00:43,849
Et vous ?
506
01:00:45,392 --> 01:00:46,477
Moi?
507
01:00:48,354 --> 01:00:50,397
Surtout dormir !
508
01:00:50,648 --> 01:00:52,358
Toute la journée?
509
01:00:56,820 --> 01:01:05,329
Non, je fais de la lessive et du repassage.
510
01:01:06,330 --> 01:01:09,375
Alors fais une autre sieste...
511
01:01:21,804 --> 01:01:23,889
Mon ami travaille tous les dimanches.
512
01:01:25,349 --> 01:01:27,017
Que fait-elle ?
513
01:01:28,811 --> 01:01:30,562
Je ne te l'ai pas dit ?
514
01:01:30,729 --> 01:01:32,773
Elle travaille au parc d'attractions Séoul Land.
515
01:01:33,732 --> 01:01:35,776
Elle m'a promis des billets gratuits...
516
01:01:40,656 --> 01:01:41,865
Et... ?
517
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
C'est tout.
518
01:01:50,624 --> 01:01:52,584
Je veux y aller un jour,
519
01:01:53,585 --> 01:01:55,587
mais j'ai toujours l'air trop occupé...
520
01:02:37,296 --> 01:02:39,798
Vous vous sentez mieux ? Vous avez surmonté les vertiges ?
521
01:03:15,417 --> 01:03:16,835
Boire...
522
01:03:36,855 --> 01:03:38,732
Appeler ça courir ?
523
01:03:46,281 --> 01:03:51,161
Darim ! Laissez-moi vous rattraper !
524
01:03:58,627 --> 01:04:02,464
BAIN PUBLIC
525
01:04:15,769 --> 01:04:17,187
Déjà sorti !
526
01:04:17,855 --> 01:04:19,940
Les hommes sont si rapides dans le bain !
527
01:04:25,195 --> 01:04:27,114
Vous en voulez un ?
528
01:04:27,614 --> 01:04:28,574
Des mandarines ?
529
01:04:30,534 --> 01:04:32,703
Vous n'en avez acheté qu'un ? Ou deux ?
530
01:04:33,579 --> 01:04:34,788
Deux
531
01:04:42,212 --> 01:04:43,505
Où vas-tu ?
532
01:04:43,755 --> 01:04:45,048
Pour en acheter d'autres !
533
01:04:51,805 --> 01:04:53,682
C'est l'histoire vraie du
534
01:04:53,807 --> 01:04:56,059
la fois où j'ai fait mon service militaire.
535
01:04:56,143 --> 01:04:59,438
J'étais de service ici avec mon junior
536
01:04:59,563 --> 01:05:03,025
et il y avait cette odeur terrible.
537
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Je lui ai demandé s'il avait pété,
538
01:05:05,569 --> 01:05:07,696
et il l'a nié.
539
01:05:07,779 --> 01:05:10,574
Il a même suggéré que je pète
540
01:05:10,699 --> 01:05:14,036
et j'ai essayé de me blâmer !
541
01:05:14,494 --> 01:05:15,913
Nous nous sommes disputés à ce sujet
542
01:05:16,038 --> 01:05:20,083
jusqu'à notre retour à la caserne.
543
01:05:20,250 --> 01:05:26,465
J'étais sur le point de m'endormir, et...
544
01:05:30,427 --> 01:05:32,012
Et quoi ?
545
01:05:32,304 --> 01:05:36,058
J'étais sur le point de descendre, et...
546
01:05:36,183 --> 01:05:39,811
Il a juré que ce n'était pas lui,
547
01:05:40,270 --> 01:05:42,272
et je savais que ce n'était pas moi...
548
01:05:42,606 --> 01:05:45,233
Plus tard, nous avons découvert qu'un garçon
549
01:05:45,275 --> 01:05:50,197
s'est suicidé à cet endroit précis...
550
01:05:50,280 --> 01:05:52,950
... parce que sa petite amie est morte.
551
01:05:53,075 --> 01:05:56,745
Et ce garçon pétait toujours !
552
01:05:57,621 --> 01:05:59,247
- Drôle!
- Drôle?
553
01:05:59,247 --> 01:06:01,124
Un peu effrayant quand même.
554
01:06:01,833 --> 01:06:04,795
Je n'oserai plus marcher seul ici !
555
01:06:06,296 --> 01:06:08,131
N'as-tu pas peur des fantômes ?
556
01:06:08,590 --> 01:06:10,342
Tu as senti un pet fantôme !
557
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
Parfois je le suis, parfois non.
558
01:06:17,349 --> 01:06:18,976
Les gens meurent et deviennent des fantômes,
559
01:06:19,101 --> 01:06:22,980
C'est naturel ! Peut-être que toi et moi...
560
01:06:24,022 --> 01:06:27,567
Je suppose que c'est logique
561
01:06:28,402 --> 01:06:30,320
Tu es sûr de ce pet fantôme ?
562
01:06:30,821 --> 01:06:34,741
Peut-être, peut-être pas...
563
01:06:34,741 --> 01:06:36,660
Étrange...
564
01:06:45,919 --> 01:06:50,132
HÔPITAL GÉNÉRAL
565
01:07:22,998 --> 01:07:27,377
Comment faire fonctionner la machine DP ?
566
01:10:04,993 --> 01:10:09,039
Le loyer est-il très élevé ici ?
567
01:10:09,664 --> 01:10:12,876
Pas si haut.
568
01:10:14,836 --> 01:10:16,254
Vous envisagez de déménager ?
569
01:10:16,963 --> 01:10:21,051
Je ne peux pas me le permettre !
570
01:10:21,426 --> 01:10:24,429
je suis fatigué...
allons dormir.
571
01:10:31,519 --> 01:10:35,815
Je vais vous raconter une histoire de fantômes.
572
01:10:36,358 --> 01:10:39,945
Certainement pas! Je déteste les histoires effrayantes !
573
01:10:40,528 --> 01:10:42,364
Ce n'est pas effrayant...
574
01:10:43,031 --> 01:10:45,825
Au moins, je n'ai pas besoin de le dire
575
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
D'une manière effrayante. Écoute...
576
01:10:52,374 --> 01:10:55,460
Il y avait ce type dans l'armée,
577
01:10:55,627 --> 01:10:58,630
monter la garde avec son cadet...
578
01:10:58,880 --> 01:11:03,551
Et soudain, ils sentirent quelque chose de mauvais.
579
01:11:05,136 --> 01:11:07,389
Alors il se tourna vers son cadet et lui demanda...
580
01:11:07,430 --> 01:11:10,558
"Tu as laissé échapper un pet, n'est-ce pas ?"
581
01:11:10,642 --> 01:11:15,814
Et le junior a répondu "Non, monsieur. Je ne l'ai pas fait."
582
01:11:23,405 --> 01:11:25,156
Alors ce type...
583
01:11:28,034 --> 01:11:29,452
Ses chaussures...
584
01:11:31,162 --> 01:11:32,330
Attention...
585
01:11:33,957 --> 01:11:34,749
Attends...
586
01:11:34,749 --> 01:11:36,668
Soyez prudent !
587
01:11:37,335 --> 01:11:39,254
Papa, je t'appellerai de l'hôpital !
588
01:11:57,397 --> 01:11:58,356
Ils vous déplacent vers
589
01:11:58,356 --> 01:11:59,232
un autre quartier la semaine prochaine ?
590
01:11:59,232 --> 01:11:59,983
Oui.
591
01:12:00,859 --> 01:12:01,985
Où en est-on ?
592
01:12:02,402 --> 01:12:03,403
Aucune idée.
593
01:12:10,368 --> 01:12:11,536
Puis-je vous rejoindre ?
594
01:12:11,911 --> 01:12:12,871
Bien sûr.
595
01:12:14,914 --> 01:12:16,458
Êtes-vous transféré avec Darim ?
596
01:12:16,624 --> 01:12:19,210
Pas cette fois.
597
01:12:22,297 --> 01:12:24,299
Alors nous devrions tous prendre un verre d'adieu !
598
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
Cela me semble bien.
599
01:12:28,595 --> 01:12:31,181
Je me demande où nous allons finir cette fois...
600
01:14:11,072 --> 01:14:13,199
Pouvez-vous attendre ici juste un instant ?
601
01:15:15,386 --> 01:15:16,554
Fini?
602
01:15:29,526 --> 01:15:31,528
Passe-moi de l'eau.
603
01:17:16,883 --> 01:17:18,384
Éveillé?
604
01:17:19,761 --> 01:17:21,346
Etes-vous souffrant?
605
01:17:32,106 --> 01:17:33,650
Vous avez rêvé ?
606
01:17:37,153 --> 01:17:38,780
Vous avez fait un doux rêve ?
607
01:17:45,328 --> 01:17:47,872
Comment se fait-il qu’il n’y ait pas de femmes en visite ?
608
01:17:50,708 --> 01:17:52,710
N'y a-t-il pas quelqu'un que tu voudrais voir ?
609
01:17:53,795 --> 01:17:55,171
Non, je vais bien.
610
01:17:56,297 --> 01:17:57,632
Il n'y a personne qui me manque.
611
01:26:56,629 --> 01:26:59,632
À : Mlle Kim Darim.
612
01:27:02,301 --> 01:27:03,928
De : Yoo Jung-Won.
613
01:33:40,490 --> 01:33:41,742
J'ai toujours su ça
614
01:33:41,908 --> 01:33:45,829
les sentiments d'amour s'estomperaient...
615
01:33:45,954 --> 01:33:48,790
tout comme les vieilles photographies.
616
01:33:51,043 --> 01:33:52,169
Mais pour toi,
617
01:33:52,336 --> 01:33:54,546
tu resteras toujours dans mon coeur.
618
01:33:55,922 --> 01:33:59,384
comme tu l'es dans mon dernier moment.
619
01:34:00,093 --> 01:34:03,680
Merci et au revoir...